姑苏科技大学《园林翻译》课走进沧浪亭

  5月14日下午，姑苏科技大学外国语学院立异打造的“行走的思政讲堂”再添生动实践——《园林翻译》课程师生走进国际文明遗产沧浪亭，在古典园林实景中打开“体会民间传统文明，强化翻译实践”教育活动。姑苏市风景园林学会国际遗产和前史背景和文明艺术专委会委员屈卫强担任客座讲师，以全英文现场教育的方式，带领学生完成了一场跨过时空的文明翻译之旅。

  沧浪亭内古树参天，曲径通幽。当天下午，屈卫强教师以沧浪亭的前史头绪为切入点，用流通的英语向学生介绍这座宋代古园的造园理念与文明内在。在看山楼、翠小巧等经典景点前，他结合园林建筑中的匾额楹联、叠石理水等元素，解析中文景名的文明涵义与英译技巧，引导学生调查园林景观背面的文明符号。

  作为“园林研学”实践课的重要环节，此次教育打破传统讲堂形式。学生们手持笔记本，在当地检测查验中记载专业术语，环绕“怎么让外国游客经过翻译了解园林意境”打开即时评论。外国语学院团委副书记夏云康介绍，该系列实践课旨在经过“行走的讲堂”，让学生在实在场景中提高跨文明传达才能。

  “翻译不是简略的言语转化，而是文明解码与再表达。”课程负责人苏章海教授表明，将讲堂搬进园林，正是为了让学生脱节“死记硬背”的学习形式，在沉溺式体会中了解我国园林的美学精华与哲学思想。他着重，此类实践教育已成为学院专业建造的特征方向，未来将继续拓宽与园林管理部门、文明组织的协作，构建“理论教育—实景实训—社会服务”的立体化培育系统。

  据悉，姑苏科技大学外国语学院近年来继续推动“外语+文明”的复合型人才教育训练形式，经过“园林翻译”“非遗传承”等特征思政课程，引导学生在专业学习中增强文明自傲。此次“走遍姑苏‘园林研学’”沧浪亭实践教育活动，不仅是一堂专业技能课，更是一次民间传统文明的生动传达，让年青学子在古今对话中感悟我国园林的才智，为讲好姑苏故事、传达我国文明储藏专业力气。（陈碧榭）

  5月14日下午，姑苏科技大学外国语学院立异打造的“行走的思政讲堂”再添生动实践。